Come in! 🇮🇹
Connessioni. Il paesaggio diventa interiore. Posso scegliere di non fotografare la realtà, ma il mio rapporto con la realtà.
Tratta dal volume “Mappe | Indagine sul Paesaggio”, edito nel 2026 dal Collettivo di Fotografia Transfigurativa.
Come in! 🇬🇧
Connections. Landscape becomes an inner space. I can choose not to photograph reality, but my relationship with it.
Photograph taken from the volume Mappe | Indagine sul Paesaggio, published by the Fotografia Transfigurativa Collective in 2026.
Come in! 🇫🇷
Connexions. Le paysage devient intérieur. Je peux choisir de ne pas photographier le réel, mais mon rapport à celui-ci.
Photographie tirée du volume Mappe | Indagine sul Paesaggio, publié par le Collectif de Fotografia Transfigurativa en 2026.
2024
Altrove 🇮🇹
Sospesa nell’altrove di un tempo indefinito, fuori dalla storia. Il nostro tempo rincorre il passato cavalcando onde tumultuose da cui non impariamo mai.
La salvezza, forse, è nei corpi.
Nella foto Federica De Cusatis durante la performance Corpi e circuiti di Mariafrancesca Godino.
Elsewhere 🇬🇧
Suspended elsewhere, in an uncertain time, outside history. Our time chases the past riding tumultuous waves from which we never learn.
Redemption, perhaps, is in the bodies.
In the picture Federica De Cusatis during the performance Corpi e circuiti by Mariafrancesca Godino.
Autre part 🇫🇷
Dans un endroit d’un temps indéfini, elle est suspendue hors de l’histoire. En surfant sur des vagues tumultueuses dont on n’apprend jamais la leçon, notre temps poursuit le passé. C’est dans les corps qu’on pourrait retrouver la rédemption.
Dans l’image Federica De Cusatis pendant la performance Corpi e circuiti conçue par Mariafrancesca Godino.
2025
Oscura Luminosità 🇮🇹
È lo sguardo che conta, ti suggerisce la geografia. Quando va bene, riesci a guardare te stesso mentre guardi fuori. Ti aiuti. E la mappa di ciò che stai guardando si trasforma, vedi linee di connessione insospettabili.
🇬🇧
It is the gaze that matters, it suggests the geography. When it works, you can look at yourself while looking out. You help yourself. And the map of whatever you are looking at is transformed, you can spot unsuspected lines of connection.
🇫🇷
C’est le regard qui compte, suggère la géographie. Lorsque tout se passe bien, vous pouvez vous regarder tout en regardant dehors. On s’aide soi-même. Et la carte de ce que vous regardez se transforme, vous voyez des lignes de connexion insoupçonnées.
2024
Gemito
Generare una memoria nuova, attiva, che attraversi secoli e linguaggi. Il tempo della percezione qualifica ciò che guardiamo e conferisce un nuovo senso alle cose, trasformandole.
🇬🇧
Generating a new, active memory, spanning centuries and languages. The time of perception qualifies what we look at and gives a new significance to things, while transforming them.
🇫🇷
Engendrer une mémoire active, nouvelle, qui traverse les siècles et les langages. Le temps de la perception qualifie ce que nous regardons et donne une nouvelle acception aux choses en les transformant.
2023
Roca
2022
