- Website
- Flickr
LA ROBE DE MA MÈRE
Ho iniziato a conoscerti e riconoscerti così, osservando la tua assenza.
Sentivo la necessità di pensare chi tu fossi, per riconoscermi in alcune pieghe della tua mente e del tuo corpo.
Mi hai sempre detto “sei gli occhi e lo sguardo che non posso avere, osservalo per me”.
L’ho promesso, e te lo racconto quello sguardo su di te e sul mondo.
Ho sentito la mamma di papà su quei vasi in ceramica, ho osservato il tuo gusto nel colore, nell’estrosità dei tessuti e nient’altro.
Ho riconosciuto qualcosa di te che da anni è immobile in casa, ho sentito la tua sincera verità, ho toccato la tradizione che non racconti ma che tocchi con le tue mani.
Grazie
A mia madre
I started to know and recognize you like this, observing your absence.
I felt the need to think who you were, to recognize me in some folds of your mind and body.
You always told me “you are the eyes and the look that I cannot have, look at it for me”.
I promised, and I’ll tell you that look at you and the world.
I heard dad’s mom on those ceramic vases, I observed your taste in color, in the whimsy of the fabrics and nothing else.
I recognized something about you that has been standing still in the house for years, I have heard your sincere truth, I have touched the tradition that you do not tell but that you touch with your hands.
Thank you
To my mother
LA ROBE DE MA MÈRE
Quando sono certa di aver capito qualcosa, mi sposto un pò più in là, inciampo in una nuova visione.
Ciò che vedo su di lei, il tempo è immobile da tanti anni.
When I’m sure I understand something, I move a little further, stumble upon a new vision.
What I see of her, time has stood still for many years.
Salento, Tricase, Italia 2018
I MATTONI CALDI CONFINANO CON IL CAMINO
Parete in pietra leccese confinante con il camino, scaldava il letto.
Leccese stone wall adjoins the fireplace, warmed the bed
Salento, Tricase, Italia 2018